¡Oh!

(Geoffroy Tory, 1480-1533)

NIÑO MUERTO (Luis Cernuda)

Si llegara hasta ti bajo la hierba
Joven como tu cuerpo, ya cubriendo
Un destierro más vasto con la muerte,
De los amigos la voz fugaz y clara,
Con oscura nostalgia quizá pienses
Que tu vida es materia del olvido.
Recordarás acaso nuestros días,
Este dejarse ir en la corriente
Insensible de trabajos y penas,
Este apagarse lento, melancólico,
Como las llamas de tu hogar antiguo,
Como la lluvia sobre aquel tejado.
Tal vez busques el campo de tu aldea,
El galopar alegre de los potros,
La amarillenta luz sobre las tapias,
La vieja torre gris, un lado en sombra,
Tal una mano fiel que te guiara
Por las sendas perdidas de la noche.
Recordarás cruzando el mar un día
Tu leve juventud con tus amigos
En flor, así alejados de la guerra.
La angustia resbalaba entre vosotros
y el mar sombrío al veros sonreía,
Olvidando que él mismo te llevaba
A la muerte tras de un corto destierro.
Yo hubiera compartido aquellas horas
Yertas de un hospital. Tus ojos solos
Frente a la imagen dura de la muerte.
Ese sueño de Dios no lo aceptaste.
Así como tu cuerpo era de frágil,
Enérgica y viril era tu alma.
De un solo trago consumiste
La muerte tuya, la que te destinaban,
Sin volver un instante la mirada
Atrás, igual que el hombre cuando lucha.
Inmensa indiferencia te cubría
Antes de que la tierra te cubriera.
El llanto que tú mismo no has llorado,
Yo lo lloro por ti. En mí no estaba
El ahuyentar tu muerte como a un perro
Enojoso. E inútil es que quiera
Ver tu cuerpo crecido, verde y puro,
Pasando como pasan estos otros
De tus amigos, por el aire blanco
De los campos ingleses, vivamente.
Volviste la cabeza contra el muro
Con el gesto de un niño que temiese
Mostrar fragilidad en su deseo
Y te cubrió la eterna sombra larga.
Profundamente duermes. Mas escucha:
Yo quiero estar contigo; no estás solo.

(Las Nubes)

En otro lugar (¡en portugués!)

OUTRO LUGAR

Noutro lugar deixou-se ficar nuae
deu o seu corpo ao lobo mais faminto da cidade.

Noutro lugar abriu a casa ao inimigo
e disse-lhe toma tudo quanto queiras.

Noutro lugar dançou com tanta água
que se lhe humedeceram as entranhas
e apodreceu por dentro.

Noutro lugar veio tanta gente vê-la
que o aplauso se transformou em tempestade de Verão
e a cabeça estalou-lhe de tanta névoa e tantos caracóis
e tanto Agosto e tanto fogo.

Noutro lugar rendeu-se
deixou-se levar pelo instinto noutro lugar
e deitou-se para sobreviver aos seus pés
e lamber as feridas do caminho…
e viveu noutro lugar a vida de rastos.

Noutro lugar,
não neste.

(Almudena Vidorreta Torres, trad. LP (do trapézio, sem rede))
[Gracias]

http://acasaquecaminha.blogspot.com
http://arspoetica-lp.blogspot.com

Z3D: Visiones de la provincia de Zaragoza

(Nota de prensa)

El próximo miércoles 27 de enero, a las 19.00 horas, en el Salón del Trono del Palacio de Sástago, el Presidente de la Diputación Provincial de Zaragoza, Javier Lambán, y la Diputada Delegada de Turismo, María José Navarro, presentarán el libro z3d ( Zaragoza tres dimensiones).

Se Trata De Un Ambicioso Proyecto editorial, concebido como "herramienta de promoción turística de la Provincia, en el que han participado una treintena de destacados artistas aragoneses, coordinados por el periodista Miguel Mena y el diseñador Samuel Aznar.

Toda la Riqueza y diversidad de la Provincia de Zaragoza inspirada por la geometría triangular de su territorio es lo que el libro OFRECE z3d (Zaragoza tres dimensiones). Una ambiciosa apuesta editorial, en la que han Intervenido una treintena de relevantes artistas aragoneses, y para aportar su particular interpretación creativa de la Provincia.

Las 300 páginas de este libro, de enorme belleza y abundante material gráfico, recorren localidades, paisajes, Vino, Zonas Termales, Monasterios cistercienses, entre otros Atractivos Turísticos, y todos ellos agrupados de tres en tres. Ya que, como indica el prólogo de z3d, "por alguna extraña razón, algunas cosas en nuestra provincia se dan Claramente de tres en tres".

El Presidente de la Diputación Provincial de Zaragoza, Javier Lambán, y la Diputada Delegada de Turismo, María José Navarro, presentarán z3d El próximo miércoles 27, a las 19,00 horas, en el Salón del Trono del Palacio de Sástago.

Z3d cuenta con las firmas de Antón Castro, Ángel Petisme, Magdalena Lasala, José Luis Corral, Ángel Guinda, Luis del Val, Ramón Acín, Ángela Labordeta, Juan Bolea, Cristina Grande, Félix Romeo, José Verón Gormaz, Fernando Lalana, Ignacio Martínez de Pisón, Ismael Grasa, Almudena Vidorreta, Manuel Vilas, Enrique Carbó, Gonzalo Bullón, Andrés Ferrer, Mario de Ayguavives, Juan Moreno, Ricardo Calero, Javier Romeo, Ángel Carrera, e Isabel Biscarri.

Un poema de Wislawa Szymborska: Amor a primera vista (trad. Abel Murcia)

Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.

Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?

Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún "lo siento"
o el sonido de "se ha equivocado" en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.

Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,

una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,

que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.

Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?

Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.

Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.

De Fin y principio (1993). Traducción de Abel A. Murcia

Este jueves, poesía: Abel Murcia y Toni Tello

El próximo jueves, 21 de enero de 2010, a las 19:30 horas en la Faculta de Filosofía y Letras, nueva sesión del ciclo "Este jueves, poesía". Poetas (y traductores) invitados: Abel Murcia y Toni Tello. A las 22:30, continúa la lectura de poemas en el Candy Warhol, con concierto de Zowie.

Definiciones (11): El amor

"Ramón ataca con decisión el bocadillo de calamares, se pone todavía más cursi y dice que el amor es un divino accidente del alma, pero que, aparte de eso, nadie sabe con exactitud qué cosa maravillosa puede ser ese accidente y que las definiciones difieren sensiblemente de unos a otros. Luego saca a colación al divino Platón y añade que aquel viejo filósofo romano decía que el amor es un estado intermedio entre el poseer y el no poseer.
Lo conozco y sé que acaba de tenderme una de sus ridículas trampas culturales, porque todos sabemos muy bien que Platón fue griego, y no romano. No pico en el anzuelo y, en lugar de corregirlo -que es lo que está esperando- le pregunto que me aclare mejor qué quiere decir con eso del estado intermedio. Ramón me explica entonces que lo que quiso decir Platón es que amamos mientras todavía no poseemos, pero que dejamos de amar una vez que hemos entrado en posesión del objeto amado."

Javier Tomeo, "A propósito del amor"
http://www.elmundo.es/1999/12/17/cultura/17N0122.html
El rábano por las hojas